Discurso de Charlie Chaplin em "O grande ditador" legendado em português

♫ Smile - Charlie Chaplin

Música "Smile" - composta por Charles Chaplin na voz de Nat King Cole
letra e tradução:



Smile though your heart is aching 
Sorria, embora seu coração esteja doendo


Smile even though it's breaking 
Sorria, mesmo que ele esteja partido


When there are clouds in the sky you'll get by
Quando há nuvens no céu você sobreviverá


If you smile through your fear and sorrow 
Se você sorrir através do seu medo e tristeza


Smile and maybe tomorrow 
Sorria e talvez amanhã


You'll see the sun come shining through for you
Você verá o sol vir brilhando para você


Light up your face with gladness, 
Ilumine sua face com alegria


Hide every trace of sadness
Esconda todo rastro de tristeza


Although a tear may be ever so near
Embora uma lágrima possa estar tão próxima

That's the time you must keep on trying 
Este é o momento que você tem que continuar tentando


Smile, what's the use of crying?
Sorria, pra que serve o choro?



You'll find that life is still worthwhile if you just smile
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena se você apenas sorrir


That's the time you must keep on trying 
Este é o momento que você tem que continuar tentando


Smile, what's the use of crying?
Sorria, pra que serve o choro?


You'll find that life is still worthwhile if you just smile
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena se você apenas sorrir




Minha pequena homenagem...


Sir Charles Spencer Chaplin Jr., mais conhecido como Charles Chaplin ou apenas Carlitos, nasceu em 16 de abril de 1889 em Londres, Inglaterra. 
Pra mim, um gênio, um homem fora de seu tempo, um ser humano que enxergava além dos olhos da matéria. 
Foi ator, diretor, produtor, roteirista, compositor e mímico, pois passou pela transição do cinema mudo para o falado. E mesmo quando os filmes podiam ser "falados", ele ainda fez um mudo, porque dizia que uma cena jamais poderia ser substituída por palavras.
Adorava as mulheres, casou-se quatro vezes e teve centenas de casos amorosos. Devia ter um gênio difícil (como todo bom ariano) e mergulhava em seu estúdio para criar por dias e dias, sem sair de lá. 
Em seus filmes, mostrava com brilhantismo o que era ser pobre, miserável, o que era não ter oportunidade, ser humilhado, perseguido por regimes autoritários, o que era passar fome, frio e ainda assim, SORRIR. 
Em "O Grande Ditador" (1940) conseguiu 'prever' o que aconteceria ao mundo, antes mesmo de Hitler, o nazismo e o holocausto. 
Chaplin faleceu em 25 de dezembro de 1977 (o ano em que eu nasci) na Suíça aos 88 anos de idade. Deixou um legado inesquecível e muitas obras, atuais até os nossos dias e muita coisa para pensarmos a respeito. 


Algumas frases que mais adoro:


"Cada pessoa que passa em nossa vida, passa sozinha, é porque cada pessoa é única e nenhuma substitui a outra.
Cada pessoa que passa em nossa vida passa sozinha, e não nos deixa só, porque deixa um pouco de si e leva um pouquinho de nós.
Essa é a mais bela responsabilidade da vida e a prova de que as pessoas não se encontram por acaso."


"Não preciso me drogar para ser um gênio; não preciso ser um gênio para ser humano, mas preciso do seu sorriso para ser feliz."


"Pensamos demasiadamente, sentimos muito pouco, necessitamos mais de humildade que de máquinas.
Mais de bondade e ternura que de inteligência. Sem isso, a vida se tornará violenta e tudo se perderá."


e para finalizar, a frase que mais amo:


"O homem não morre quando deixa de viver, mas sim quando deixa de amar."